A new StudioLab graduate course taught by Anika Walke with Geoff Ward explores trauma and memory in community spaces beyond campus